‘It’s a difficult thing to nail, that feeling of timelessness and originality in a new build’ – but that’s exactly what designer Vanessa Alexander achieved in this European-inspired Texas home